هل يقوم المتحدثون بلغات مختلفة ببناء بنية الجملة بنفس الطريقة؟ في دراسة التصوير العصبي التي نشرت في بلوس علم الأحياءوقام علماء من معهد ماكس بلانك لعلم اللغة النفسي ومعهد دوندرز وجامعة رادبود في نيميغن بتسجيل نشاط الدماغ لدى المشاركين الذين يستمعون إلى القصص الهولندية. وعلى النقيض من اللغة الإنجليزية، كانت معالجة الجمل باللغة الهولندية تعتمد على استراتيجية للتنبؤ بما سيأتي بعد ذلك بدلاً من نهج “الانتظار والترقب”، مما يوضح أن الاستراتيجيات قد تختلف عبر اللغات.
أثناء الاستماع إلى اللغة المنطوقة، يحتاج الأشخاص إلى ربط المعرفة “المجردة” لقواعد اللغة بالكلمات التي يسمعونها بالفعل. غالبًا ما تعتمد النظريات حول كيفية بناء الأشخاص للبنية النحوية في الوقت الفعلي على اللغة الإنجليزية. في جمل مثل “لقد شاهدت فيلمًا وثائقيًا”، يأتي الاسم “وثائقي” مباشرة بعد الفعل. ومع ذلك، في الجمل الهولندية، يمكن عكس ترتيب الكلمات: “Ik heb een documentaire gezien” (“لقد شاهدت فيلمًا وثائقيًا”).
“لمعرفة ما إذا كان المتحدثون من مختلف…
